Sangue Viennese – Wiener Blut

di Marcus Dardi – (Sangue Viennese – di Johann Strauss Jr. 1899)

Anche coloro che dicono non amare la musica classica, al suono di Wiener Blut si arrendono e incominciano a sognare.

Questo meraviglioso valzer firmato da JohannStrauss Jr. fu composto nel lontano 1873 per festeggiare le nozze dell’arciduchessa Gisella D’Asburgo Lorena con il principe Leopoldo di Baviera.

Il valzer fu composto per il loro ballo reale.

Gisella D’Asburgo-Lorena era la figlia maggiore dell’imperatrice Elisabetta di Baviera (Sissi) e dell’imperatore Francesco Giuseppe (Franz Joseph)

Leopoldo di Baviera, cugino di Sissi, fu colui che fece costruire il castello, sua dimora, di Neuschwanstein, in Baviera.

Questo valzer è considerato da tutti tra i più bei valzer della storia della musica.

Da questo valzer e da altre musiche di Johann Strauss Jr., l’arrangiatore austriaco Adolf Muller Jr., dietro autorizzazione dello stesso Strauss, sviluppò un’operetta dal titolo “Wiener Blu”, che in italiano si traduce “Sangue Viennese”.

I librettisti furono: Viktor Leon e Leo Stein (gli stessi della vedova allegra di Franz Lehar).

Inizialmente l’operetta fu un fiasco totale, poi con dei cambiamenti al libretto divenne un successo e l’operetta divenne repertorio della Volksoper, posto che conserva tuttora.

L’operetta è un intreccio di tradimenti, ma come quasi sempre accade nell’operetta, tutto finisce bene e vissero tutti felici e contenti.

Nel 1942 venne proiettato anche un film musicale, ispirato all’operetta, sempre con il titolo “Sangue Viennese”.

Da un estratto di questo valzer vi è anche una canzone che Nadine & Marcus cantano sia in italiano che in tedesco.

TESTO

Puro sangue viennese tu sei pien d’ardor brio an-cor,

Puro sangue viennese tu infondi la gioia e l’u-mor.

Puro sangue viennese di questa diletta cit-tà..

Puro sangue vien-nese, l’emblema del buon u-mor.

Wiener Blut, Wiener Blut! /Eig’ner Saft, /Voller Kraft, /Voller Glut. /

Wiener Blut, /selt’nes Gut, /Du erhebst, /Du belebst /Unser’n Mut!

Wiener Blut, /Wiener Blut! /Was die Stadt /Schönes hat, /In dir ruht! /

Wiener Blut, /Heiße Flut! /Allerort /Gilt das Wort: /Wiener Blut!

Pu-ro sangue viennese tu sei pien d’ardor brio an-cor,

Puro sangue viennese tu infondi la gioia e l’u-mor.

Puro sangue viennese di questa diletta cit-tà..

Puro sangue vien-nese, l’emblema del buon u-mor.