La Marianna, così i milanesi speravano non tornassero gli austriaci

di Marcus Dardi – Il canto popolare è una forma artistica che si perde nella notte dei tempi. Il canto popolare nasce con la civiltà umana. I primi canti popolari si pensa abbiano avuto origine con i primi insediamenti umani legati all’agricoltura dove i canti venivano usati per sopportare meglio le fatiche del lavoro e rendere il tutto più gradevole.

E’ interessante capire e spiegare la distinzione, usata in lingua inglese, tra pop e folk music.

La musica pop è una musica popolare scritta per il popolo mentre la folk music è una musica popolare scritta spontaneamente dal popolo e tramandata.

Canzone popolare di fine ‘800 racconta in modo allegro e vivace le vicende amorose di una contadinella di nome Marianna che attende il calar del sole per incontrare i suoi amanti in campagna.

Un altro significato attribuito a questa canzone è ancora più curioso. Si dice che questa canzone venisse usata a scopo satirico-patriottico in Lombardia nel 1848. A quei tempi infatti l’imperatrice d’Austria si chiamava Maria Anna di Savoia che era la moglie di Ferdinando I d’Austria. Ferdinando I non era un buon politico, tanto è vero che l’impero veniva praticamente gestito dal ministro Metternich. Maria Anna ed il marito, ai primi tumultui del 1848 abdicarono in favore di Francesco Giuseppe (il Cecco Beppe marito di Sissi).

Con questa canzone il popolo milanese cantava con grande soddisfazione “La Marianna la va in campagna chissà quando ritornerà” auspicando che non sarebbero mai più tornati né lei né la dominazione austriaca.

La Marianna

(popolare – anonimo)

E la Marianna la va in campagna quando il sol tramonterà, tramonterà,

Tramonterà, chissà quando, chissà quando ritornerà.

O Dio del ciel che fai fiorir le rose oh manda un marito a tutte queste tose 

la Marianna la va in campagna quando il sol tramonterà, tramonterà,

Tramonterà, chissà quando, chissà quando ritornerà.

Bella è la rosa ma ancor di piú la viola la mia mogliettina sarà una campagnola 

la Marianna la va in campagna quando il sol tramonterà, tramonterà,

Tramonterà, chissà quando, chissà quando ritornerà.

O giovanotti se fate all’amore, lasciate le bionde pigliate quelle more 

la Marianna la va in campagna quando il sol tramonterà, tramonterà,

Tramonterà, chissà quando, chissà quando ritornerà.

Ma brune o bionde facendo all’amore le ragazzine ti ruberanno il cuore

la Marianna la va in campagna quando il sol tramonterà, tramonterà,

Tramonterà, chissà quando, chissà quando ritornerà.

L’amore si fa con tutte le ragazze, ma state attenti a quelle che son pazze 

la Marianna la va in campagna quando il sol tramonterà, tramonterà,

Tramonterà, chissà quando, chissà quando ritornerà.

chissà quando, chissà quando ritornerà.

Photo by Stephan Eickschen