C’è la luna ‘mmenzu ‘o mari

di Marcus Dardi – C’è la luna in mezzo a u mari è una antica canzone siciliana che racconta, in modo comico il dialogo tra madre e figlia sull’indecisione della figlia a prendere marito.

La madre propone diversi pretendenti ma la risposta della figlia è sempre di un’indecisione totale.

La musica folk siciliana ha origini antichissime, si presume che tragga origine dalle prime musiche e canzoni dei tempi della Magna Grecia che furono trasmesse oralmente nei secoli.

Questa canzone è stata scelta nella scena iniziale del film di Francis Ford Coppola del 1972, “il Padrino”, dove si descriveva una festa di nozze.

La canzone è stata scelta proprio per il fatto che questo brano folk siciliano, grazie alla forte emigrazione, è molto popolare negli Stati Uniti, tanto è vero che è stata cantata anche da Dean Martin e da Frank Sinatra, e poi in diverse versioni da altri cantanti statunitensi di origine italiana come Lou Monte.

Un’altra curiosità che possiamo legare a questa canzone è che il grande Gioacchino Rossini, quando scrisse nel 1835 la sua celebre Tarantella “La Danza” come strofa di apertura usò queste parole “Già la luna è in mezzo al mare”. Alcuni critici e storici della canzone hanno citato questo parallelismo come fonte di ispirazione per Rossini.

TESTO

C’è la luna ‘mmenzu ‘o mari mmamma mia ma ‘maritari,

figghia mia a ccu t’ ha dari -mamma mia pensici tu.

Si ti dugnu ‘o pasticceri, iddu va, iddu veni e u cannolu a manu teni

E, si ci pigghia la fantasia: u cannolu ciù duna a tto zia.

Oh! mammà mi vogghiù marita, oh! mammà mi vogghiu marita

oh! mamma mi vogghiu mari-ta, -figghia mia a ccu t’ha dari mamma mia pensici tu.

Si ti dugnu ‘o carritteri, iddu va, iddu veni sempri a zotta ‘manu teni,

si ci pigghia la fantasia: spaia u sceccu e ‘mpaia a tia.

Oh! mammà mi vogghiù marita, oh! mammà mi vogghiu marita

oh! mamma mi vogghiu marita, -figghia mia a ccu t’ha dari -mamma mia pensici tu.

Si ti dugnu ‘o muraturi, iddu va, iddu veni e a cazzola ‘mmanu teni,

si ci pigghia la fantasia: cazzulia la figghia mia.

Oh! mammà mi vogghiù marita, oh! mammà mi vogghiu marita

oh! mamma mi vogghiu marita, -figghia mia a ccu t’ha dari -mamma mia pensici tu.

Si ti dugnu ‘o macillaiu iddu va, iddu veni, e a sasizza ‘mmanu teni,

si cci pigghia la fantasia: sasuzzia la figghia mia.

Oh! mammà mi vogghiù marita, oh! mammà mi vogghiu marita

oh! mamma mi vogghiu marita, -figghia mia a ccu t’ha dari -mamma mia pensici tu.

Video: https://www.youtube.com/watch?v=9tOyP1mHBCQ

Photo by Krisjanis Mezulis